|
最新！境外人员来唐须知 关于入境来唐疫情防控温馨提示 中国.唐山 近期，新冠肺炎疫情在海外呈现扩散态势，部分国家疫情发展很快，为全力做好我市新冠肺炎疫情防控工作，严防境外疫情输入，确保我市中外人员身体健康和生命安全，现温馨提示如下：
一、目前仍在境外的我国公民及拟来唐学习、工作的外籍人士，为了您的身体健康和生命安全，请减少移动，尽可能留在当地。如有入境来唐意向，请提前与所在社区、农村或工作学习单位联系报告，并全程采取个人防护措施。
二、在境外的我市人员请持续关注所在国家和地区的疫情变化，按照当地防控传染病的法律法规，积极配合所在国当地的疫情防控措施，尽量避免前往人员密集的场所或参加集体活动，做好自身防护，确保安全。如遇到紧急情况，及时向当地政府有关部门求助，并与我国驻当地使领馆取得联系。
三、各级地方政府履行属地管理主体责任，充分发挥联防联控机制作用，优化防控手段，采取有效措施，全面掌握境外入唐人员信息，确保各项防控措施落到实处。
四、所有入境来唐人员，不论是中国人还是外国人，都需要接受居家或集中医学观察14天以及核酸检测。在唐有固定居所的，纳入社区防控体系，居家隔离观察；无固定居所的，安排在指定宾馆集中医学观察。
五、本着“一视同仁、中外一致”的原则，无差别地执行疫情防控措施，要充分尊重外籍人士的合法权益及文化、宗教等习惯，充分照顾其合理要求和关切，尽可能为其提供必要的保障和协助。
唐山市人民政府外事办公室 2020年3月12日
A Kindly Reminder for International Travelers by Tangshan, China Considering the continuous spread of the COVID-19 overseas, in particular the recent jump of confirmed cases in some countries, we would like to kindly advise international travelers of the following, Chinese and foreigners alike, to help us fight the epidemic, stem the import of the disease and protect Chinese and foreign residents in our city.
Ⅰ. For overseas Chinese citizens and foreigners who intend to come to Tangshan for education or work purposes, we advise you to stay put if possible and reduce unnecessary travel for your own health and safety. If you do need to come to Tangshan, please contact your neighborhood, village, employer or school in advance and protect yourself from infection during the whole trip.
Ⅱ. For Tangshan residents who are overseas, please follow the latest development of the epidemic in the host country/region, abide by local laws and regulations on infectious disease prevention and control, cooperate with local prevention and control policies, avoid densely-populated places or public gatherings as much as possible, and protect yourself from the virus. In case of emergency, immediately turn to local governments for help and contact local Chinese embassy/consulate.
Ⅲ. Local governments at all levels should work together via the joint prevention and control mechanism, improve and dutifully implement prevention and control measures, and gather personal information of international travelers arriving in Tangshan.
Ⅳ. International Travelers arriving in Tangshan, Chinese and foreigners alike, must observe a medical observation period of 14 days and take the nucleic acid test. For those with a fixed residence in Tangshan, you can do so by self-isolating at home under the community watch; otherwise, you need to go to the designated hotel for medical observation.
Ⅴ. The prevention and control measures will apply to Chinese and foreigners indiscriminately. We shall fully respect the legitimate rights, culture, religion, reasonable demands and concerns of foreigners, and offer necessary support and assistance as much as we can.
Foreign Affairs Office of Tangshan Municipal People’s Government
March 12, 2020
来源：环渤海新闻网 |
