Tangshan, la ciudad que supo volver a nacer
"Si te caes siete veces, levántate ocho”,reza un proverbio chino, y Tangshan es un ejemplo de la superación propia delpueblo chino. Tangshan, enchino 唐山市, significa literalmente “montañatang” y se ubica al noroeste de la provincia de Hebei en la República Popularde China.Se hizo trágicamente conocida por el terremotode 1976, que midió 7,5 en la escala de Richter y que causó la muerte de almenos 255.000 personas. Hoy, la ciudad está completamente reconstruida y se haconvertido en una atracción turística.中国有句古话说“多难兴邦”，这句话用来形容唐山这座城市对自我的超越最恰当不过了。唐山市位于河北省东北部，这座城市之所以闻名世界是因为在1976年，一场当时测定里氏7.5级的特大地震毁灭了整座城市，并夺走了超过25万5千人的性命。但是在今天，当我踏上这片土地的时候，我看到它已经是一座崭新的、充满魅力的城市。
La urbe cuenta con un área de 13.472 km2 y supoblación es de unos 7.100.000 de habitantes. Con un estratégico puerto y 100años de historia de industrialización, la metrópoli se muestra como uno de lospuntos más estratégicos del norte de China.唐山市面积大约一万三千多平方公里，人口大约700万，是中国北方一座重要的港口城市，同时也是拥有超过百年工业史的工业重镇。
Con el tema "Ciudad y naturaleza, Fénix Nirvana”,que hace referencia a los jardines de diseño y el cuidado del medio ambiente, aun estilo de vida con bajo consumo de carbón, una coexistencia armoniosa entreel ser humano y la naturaleza; la Feria Internacional de Horticultura Tangshan2016 expresa los logros alcanzados en la reconstrucción de Tangshan tras lacatástrofe y demuestra el poder de superación del hombre.今年，唐山举办的世界园艺博览会的主题是“都市与自然，凤凰涅槃”，而来到世博园区，我们看到了城市中央一座设计精美的巨大的生态花园，整座园区的设计贯穿了低碳理念，展示了人与自然的和谐共存。2016年唐山世界园艺博览会正是一个展示唐山灾后重建成果的舞台，也是一个展现中华民族超越自我精神的舞台。
La exposición se emplaza en el Parque del lagosur (Nanhu), cubriendo un área total de 540 hectáreas. Se trataba de una zonacon minas de carbón, las cuales fueron destruidas en el seísmo, lo que hacecasi poético el hecho de que actualmente ese mismo espacio represente un cantoa la mesura del consumo de carbón.园区位于唐山市南湖周边，占地面积540公顷。过去，园区所在的区域是地震沉降区，地震前很多煤矿矿坑就在附近，导致地震后形成了很多洼地。这实在是很有象征意义，过去这里产出大量的煤炭，但是今天却变成了低碳生活的典型。
En el sitio encontramos el Pabellón Doméstico,que cuenta con 76 jardines, como el Hebei, Jardín Royal, Jardín Moderno o Jardín Jiangnan; y el Pabellón Internacionalque contiene 10 jardines: Británico, Holandés, Francés, Alemán, Italiano,Suizo, Húngaro, Estados Unidos y Japón.园区里面包括国内园部分，这部分有76个来自中国各地的园艺展示，包括河北园，皇家园林，现代园林，江南园林，等等。而在国际园区部分，人们能看到来自英国、荷兰、法国、德国、意大利、瑞士、匈牙利、美国和日本等十个国家的园林案例。
La Feria Internacional de HorticulturaTangshan 2016 simboliza que esta ciudad industrial está marchando por el caminohacia un nuevo tiempo de la civilización, contemplando la protección al medioambiente y con un estilo de vida que se adecue a las bajas emisiones de carbón.Todo esto, en el marco de una localidad que ha superado con creces una de las catástrofesnaturales más terribles de la historia humana.世界园艺博览会的举办意味着唐山这座过去的工业城市正在向新的文明阶段迈进，这座城市将更加重视环境保护，也会更加提倡低碳生活。而这一切，都发生在一座四十年前曾经被地震摧毁，而后又经历了重建的城市之中。
|
